北歸見攝徐聞邑大夫乃舊同官邵雩都之子予詩敘契

宋代 • 曾豐

贛邑交遊十大夫，忘情詩酒邵雩都。
籋雲矯矯新龍友，棲竹亭亭舊鳳雛。
燕馬北歸休晚念，海鵬南運壯初圖。
雲來後好今分付，車笠重盟幸勿渝。

譯文：

在贛州那個地方，我結識了十位賢能的官員，其中和我一同縱情於詩酒、毫無世俗隔閡的是邵雩都。

他的兒子如同剛騰雲而起、姿態矯健的新龍之友，又好似曾經棲息在翠竹間、身姿挺拔的幼鳳。

我這匹“燕馬”如今向北歸去，就別再去留戀那些過往的時光；而你像那大海中的鯤鵬，正可以憑藉南運之風，去實現那宏大的初始抱負。

過去未曾實現的美好期望如今就託付給你了，希望我們能像乘車人和戴斗笠的人那樣不論貧富貴賤，再次結下的情誼盟約千萬不要有改變啊。