贈筆工周永年 其一

宋代 • 曾豐

豈無毫忽補於時，用盡初心卒見遺。
不拔一毛徒自利，楊朱作計未爲癡。

譯文：

這首詩可以這樣翻譯成現代漢語：

難道你就沒有那麼一點點對時代有補益的地方嗎？可你用盡了最初的那份心意，到最後還是被人遺忘。

就像那一毛不拔、只圖自己利益的楊朱一樣，楊朱想出這樣的處世策略，倒也不能算他傻啊。

這裏是說筆工周永年雖然可能有些許貢獻，但最終還是被人忽視，然後詩人以楊朱一毛不拔只爲自己謀利作比，有一點對這種現實的感慨和調侃。