再遊登滕王閣

宋代 • 曾豐

故閣崢嶸已劫灰，又看新閣上煙煤。
斷碑無日不濃墨，古砌新秋猶雜苔。
江闊鳥疑飛不過，風輕帆遠趁先開。
天高地迥詩囊小，收拾不多空一來。

譯文：

曾經那雄偉壯麗的滕王閣早已在戰火中化爲劫後的灰燼，如今我又看到了新修建的滕王閣，它的外觀還帶着煙火薰染的痕跡。

那斷殘的石碑，彷彿無時無刻不在被濃重的墨色所描繪（可能是後人不斷在碑上題字等），古老的臺階到了初秋時節，依舊混雜着各種青苔。

江面如此寬闊，連鳥兒似乎都懷疑自己飛不過去；微風輕輕吹拂，遠處的船帆趁着風勢早早地揚起，向前駛去。

天空高遠，大地遼闊，可我的詩囊卻顯得如此渺小，實在裝不下這無盡的美景與思緒，我這一趟來，最終也沒能寫出多少好詩，只能空手而歸啦。