通明館灑掃二首 其二

宋代 • 徐衝淵

逋客還山一笑咍，故人憐我不嫌猜。
曉猿夜鶴總歡喜，蕙帳草堂相與開。
可爲雨芽煙蕨住，直緣流水古松來。
枝巢若許鷦鷯借，投老此生真快哉。

譯文：

我這個隱居的人回到山中，不禁暢快地大笑起來。老友們憐惜我，對我毫無猜忌。

清晨啼叫的猿猴和夜晚長鳴的仙鶴，似乎都因爲我的歸來而滿心歡喜。那用蕙草裝點的帳幕和幽靜的草堂，彷彿也一同爲我敞開。

我真可以爲了那雨中剛冒芽的野菜、煙霧裏的蕨菜而留在此處；其實我一直就是因爲山間的潺潺流水和古老蒼松而回來。

如果這山林能允許我像鷦鷯借樹枝築巢一樣，有個安身之所，那麼我這晚年時光可真是快意無比啊！