悼劉仲遠 其二

宋代 • 趙蕃

朝共阿戎飯，暮同烏戍舟。
新詩蒙惠好，顧我闕賡酬。
化鶴驚何往，觀魚事已休。
音容無日見，巾屨想神遊。

譯文：

早上的時候，我還和你一同喫飯，就像親近的兄弟般共享餐食；到了傍晚，咱倆又一起乘坐着烏戍那個地方的船，相伴而行。

你把新創作的詩篇贈送給我，這是多麼美好的情誼呀，可我卻沒能及時回應你，沒有和你唱和詩作，實在是有所欠缺。

如今你卻像那化鶴飛去的仙人一樣，突然就不知去往了何處，真讓人驚愕不已。曾經我們一起悠然觀魚的那些愜意事情，也都永遠地結束了。

以後再也沒有日子能見到你的音容笑貌了，我只能想象着，你的魂魄能穿着巾鞋來和我在夢境裏相見，與我在精神上繼續相伴。