奉思斯遠兄成詩以寄

宋代 • 趙蕃

叢叢庭前萱，葉葉簷外蕉。
何曾百憂釋，但覺中心焦。
故人在何許，山川極吳楚。
大江湧奔騰，重湖互吞吐。
別來書不至，更望詩能寄。
相從志若何，相去有如此。
普天仰何大，一己俯何隘。
胡爲自羅網，無事忽投械。
憑高政悠悠，思遠忽不收。
歸來重有感，立壁成幽幽。
萱叢暗已歛，蕉葉抽未展。
百憂攻餘心，舐筆空喁噞。

譯文：

庭院前面，那一叢叢的萱草；屋檐外面，那一片片的芭蕉葉。
可這又怎能讓我心中的百般憂愁消散呢？只覺得內心像被火灼燒般焦慮。
我的老友你如今身在何方啊？山川阻隔，你遠在吳楚之地。
那奔騰不息的大江洶湧澎湃，衆多湖泊相互吞吐着水流。
自從分別之後，我沒有收到你的書信，只能盼望着能收到你寄來的詩篇。
曾經一起相處時的志向如今又怎樣了呢？可我們卻相隔如此遙遠。
抬頭看看這廣闊無垠的天地是多麼宏大，低頭想想自己又是多麼渺小狹隘。
爲何要把自己困在煩惱的羅網之中，無緣無故地就放棄了前行的器械（這裏可理解爲鬥志等）。
我登高遠望，思緒悠悠飄遠，對你的思念如脫繮之馬難以收束。
回到家中，心中更是感慨萬千，獨自面對空蕩蕩的牆壁，內心滿是幽深的孤寂。
庭院裏的萱草叢已在暗處收斂了生機，屋檐外的蕉葉纔剛剛抽出卻還未舒展。
百般憂愁不斷地侵蝕着我的內心，我舔着筆尖想要寫詩，卻只能張着嘴發不出聲，不知從何下筆。