范湘监务许惠其父盘溪居士诗先往数语焉

宋代 • 赵蕃

国朝几名家，在蜀苏与范。
斯文何与人，竟作南荒窜。
盘溪诸子行，少小便精悍。
早从宜州游，句法悟骨换。
官称薄如纸，名盖越千万。
我为余杭役，识子非楚产。
姓名问即识，一笑冰已泮。
长哦迺翁诗，亹亹无间断。
使我倾耳听，妙处惊辄叹。
前辈今远矣，俗眼易作玩。
大轴许见遗，此赐安敢慢。
行囊政尔空，得此吾无患。

译文：

在我大宋一朝有好几位著名的大家，在蜀地就数苏轼和范祖禹最为突出。这斯文道义不知怎么得罪了人，他们竟然都被贬到了南方荒远之地。

盘溪居士范子长在同辈兄弟中很出众，他年少时就精明强干。早年他曾跟从在宜州的黄庭坚交游，在作诗的方法上领悟到了脱胎换骨的诀窍。他的官职就像薄纸一样微不足道，可名声却远超过千万人。

我当时在余杭任职，结识了您，知道您并非楚地之人。我一打听您的姓名就有所了解，相视一笑间，彼此的陌生感就像冰雪消融一样消散了。

您常常吟诵您父亲盘溪居士的诗作，滔滔不绝，不曾间断。让我竖着耳朵聆听，诗中的精妙之处让我每每惊叹。

前辈们如今都已离我们远去，世俗之人的眼光很容易轻慢他们。您答应赠送我您父亲的大作长卷，这样的恩赐我怎敢怠慢。

我正好行囊空空，得到这些诗作我就没有遗憾了。