範湘監務許惠其父盤溪居士詩先往數語焉

宋代 • 趙蕃

國朝幾名家，在蜀蘇與範。
斯文何與人，竟作南荒竄。
盤溪諸子行，少小便精悍。
早從宜州遊，句法悟骨換。
官稱薄如紙，名蓋越千萬。
我爲餘杭役，識子非楚產。
姓名問即識，一笑冰已泮。
長哦迺翁詩，亹亹無間斷。
使我傾耳聽，妙處驚輒嘆。
前輩今遠矣，俗眼易作玩。
大軸許見遺，此賜安敢慢。
行囊政爾空，得此吾無患。

譯文：

在我大宋一朝有好幾位著名的大家，在蜀地就數蘇軾和範祖禹最爲突出。這斯文道義不知怎麼得罪了人，他們竟然都被貶到了南方荒遠之地。

盤溪居士範子長在同輩兄弟中很出衆，他年少時就精明強幹。早年他曾跟從在宜州的黃庭堅交遊，在作詩的方法上領悟到了脫胎換骨的訣竅。他的官職就像薄紙一樣微不足道，可名聲卻遠超過千萬人。

我當時在餘杭任職，結識了您，知道您並非楚地之人。我一打聽您的姓名就有所瞭解，相視一笑間，彼此的陌生感就像冰雪消融一樣消散了。

您常常吟誦您父親盤溪居士的詩作，滔滔不絕，不曾間斷。讓我豎着耳朵聆聽，詩中的精妙之處讓我每每驚歎。

前輩們如今都已離我們遠去，世俗之人的眼光很容易輕慢他們。您答應贈送我您父親的大作長卷，這樣的恩賜我怎敢怠慢。

我正好行囊空空，得到這些詩作我就沒有遺憾了。