期斯遠不至登谿亭有懷並屬雲臺劉先生三首 其一

宋代 • 趙蕃

落日照谿谷，寒光搖樹林。
宿鳥投密枝，歸雲釋遙岑。
餘輝尚燠背，纖月忽在襟。
可人期不來，何以寫我心。
近者且若此，悠悠望西南。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在溪谷之間，寒冷的光芒在樹林間搖晃閃爍。
歸巢的鳥兒紛紛撲向茂密的樹枝，天邊歸來的雲朵緩緩從遠處的山峯上散開。
那夕陽剩下的光輝還暖暖地照着我的脊背，一彎纖細的月亮卻忽然映照在我的衣襟之上。
我期盼着那知心的好友前來，可他卻遲遲未到，我該用什麼來排遣我此刻的心情呢？
身邊親近的人相約都不能如期而至，我的目光不由得悠悠地望向西南方向。