題彥真天開圖畫

宋代 • 趙蕃

湘山不爲高，湘水未爲遠。
湘城幾何家，湘景無不挽。
滕侯宅雖早，郭圃市之晚。
紆餘直陂阤，突兀對偃蹇。
登臨適正晝，亭榭愜深穩。
詩材浩無窮，畫手羞用本。
雖然倏變化，正以發關鍵。

譯文：

湘山算不得高聳入雲，湘水也談不上多麼悠長遼遠。
湘城裏居住着多少人家啊，可沒有誰能不被湘水湘山的美景所吸引。
滕侯的住宅雖然年代已久，郭氏的園圃購置得較晚。
那曲折綿延的地方是平緩的山坡，高高挺立的山峯相對着那彎曲傾斜的山勢。
我中午時分來此登臨遊覽，亭臺水榭讓人感覺愜意又安穩。
這裏能激發作詩靈感的素材浩渺無窮，就算是繪畫高手也會羞愧於只照着範本描摹。
雖說這景色瞬息萬變，可也正是這變化才能打開創作靈感的關鍵啊。