頃在杭叔驥以離湖日見懷詩相遺舟中無事取而次韻兼呈同舟到衢當示叔驥及其兄法曹

宋代 • 趙蕃

江南千萬山，何許爲吾棲。
深林與豐草，本自麋鹿宜。
長安冠蓋場，誰識杜拾遺。
日赴鄭老飯，未救方朔飢。
如我何如人，飄然亦天涯。
買舟今日歸，已恨作計遲。
山川舊曾經，所至皆依依。
共載得王蔡，何樂其如之。
但恨詩豪人，先我浮春溪。
眼中清絕處，收拾隨以西。
遂令我筆端，失去溫潤姿。
衢州法曹君，句成亦多奇。
會當一快讀，遣此別後思。
人生離合間，可喜更可悲。
但泛石室酒，萬事端能齊。

譯文：

不久前我在杭州，叔驥送了我一首他在離開西湖時表達對我思念的詩。我在船中閒來無事，便依着他詩的韻腳寫了這首詩，同時把它呈現給一同乘船的人。等到達衢州，我要把這首詩拿給叔驥以及他做司法參曹的兄長看。

江南有千千萬萬座山，哪裏纔是我的棲息之地呢？幽深的樹林和豐茂的野草，本來就是麋鹿適宜生活的地方。在那達官顯貴聚集的京城，有誰能真正賞識像杜甫那樣有才華卻懷才不遇的人呢？杜甫天天去鄭虔那裏蹭飯喫，可還是填不飽肚子，就像東方朔那樣飢餓難熬。

像我這樣的人，又算得了什麼呢？也飄飄然地漂泊在天涯海角。今天我僱了船踏上歸程，只恨自己謀劃這件事太晚了。那些我曾經遊歷過的山川，每到一處都讓我心生眷戀。這次能和王蔡二人一同乘船，那是多麼快樂的事情啊！

只可惜那位詩風豪邁的朋友，已經先我一步在春日的溪流上泛舟了。他把眼中那些清幽絕妙的景緻都領略了去，然後帶着這些美好往西而去。這就使得我筆下的文字，失去了溫潤的姿態。

衢州的法曹君啊，你寫成的詩句也大多新奇美妙。等我見到你，一定要暢快地讀一讀你的佳作，以此排遣分別後的思念之情。

人生就在聚散離合之間，有值得欣喜的事，更有讓人悲傷的事。不過只要能盡情地喝着石室產的美酒，萬事都能看得開、想得通啦。