溧水道中回寄子肅玉汝並屬李晦庵八首其四

9 次閱讀

悲風吹籃輿，渺渺如孤舟。我亦作坐睡，兀兀隨輕鷗。鷗翻夢亦覺，未絕叩舷謳。

凜冽的悲風呼呼地吹着我乘坐的竹轎，這竹轎就像茫茫水面上的一艘孤獨小船，在風中搖搖晃晃。我坐在竹轎裏昏昏沉沉地睡着了，感覺自己就像一隻呆呆的輕鷗，隨着這竹轎的晃動而前行。忽然，那翻飛的輕鷗彷彿驚擾到了我，讓我從睡夢中醒來。此時，那連綿不斷的叩擊船舷的歌聲還在我耳邊迴響呢。（注：這裏“籃輿”雖不是船，但詩句營造了一種如同在水上乘船的氛圍，所以保留“叩舷謳”乘船相關的意象意譯）