自溧陽達上塘官河舟屢行矣不能盡名其所經偶書小韻

宋代 • 趙蕃

平生溧陽船，白首凡幾遭。
宜其登覽地，靡復應接勞。
吳流亂如帶，吳岫冗若毛。
吳人闕共載，吳語聞空嘈。
雖雲面目熟，竟爾名字逃。
冬常置雨雪，春復衝波濤。
茲行又累日，逆風苦悲號。
曾微咫尺帆，頗費千萬篙。
一以付累句，再焉茲薄醪。
詩書陶靖節，相馬九方皋。

譯文：

我這一生啊，常常坐着船在溧陽一帶的水域往來，如今頭髮都白了，也記不清到底經歷過多少次這樣的行程。
按理說，那些我登上去遊覽過的地方，應該都很熟悉，不至於再爲了看風景而應接不暇、感到疲憊了。
看那吳地的河流，縱橫交錯，就像一條條雜亂的絲帶；吳地的山巒，連綿起伏，好似密密麻麻的毛髮。
可惜啊，沒有吳地的友人能與我同船共遊，只能聽到那吳地人說話的嘈雜聲音。
雖說那些山水的模樣我都看熟了，可竟然連它們叫什麼名字都不清楚。
冬天的時候，我乘船時常常要頂着雨雪前行；春天呢，又要迎着波濤航行。
這一次出行，已經過去好幾天了，逆風一直在耳邊痛苦地呼嘯。
船彷彿停滯不前，看似近在咫尺的路程，卻費了船伕們無數次撐篙。
我只好把這些感受寫成了這一連串的詩句，再喝點薄酒來排解一下。
此時，我想起了像陶淵明那樣在詩書中悠然自得的人，還有像九方皋那樣獨具慧眼的相馬高手。