桃川山中用陳蘇舊韻示周遊

宋代 • 趙蕃

仙人之爲仙，終古莫盡世。
頗笑區中人，澐澐逐川逝。
念將與之遊，端恐吾道廢。
如爲千里行，數步輒一憩。
不如返吾鄉，耕鑿仍樹藝。
及私具伏臘，輸王應租稅。
人惟顏徒睎，學匪桀犬吠。
桃源定何許，說自淵明制。
今日復何日，身乃中山詣。
嗟哉彼嬴秦，其虐甚幽厲。
不知喪無日，萬欲從始歲。
商山被褐者，疢疾由德慧。
徐福尚海山，此地只楚界。
胡爲略不聞，政坐耳目蔽。
神仙非吾學，可以置度外。
山高水深深，好事幽尋契。

譯文：

仙人成爲仙人之後，從古至今能永存於世。
我不禁嘲笑那些塵世間的人，如流水一般匆匆地隨河水消逝。
我本想和他們一起同遊世間，卻又擔心自己所追求的正道會因此荒廢。
這就好像要走千里的路程，卻沒走幾步就要休息一下。
還不如回到我的家鄉，從事耕種土地、種植作物之事。
既能準備好祭祀用的物品，又能向官府繳納應繳的租稅。
做人應當像顏回那樣仰慕聖賢，做學問不要像夏桀的狗那樣盲目吠叫。
桃花源究竟在哪裏呢？那是陶淵明筆下創造出來的地方。
今天又是什麼日子呀，我來到了中山這個地方。
可嘆那暴虐的秦朝，它的殘暴比周幽王、周厲王還要厲害。
他們不知道自己即將滅亡，從年初開始就各種慾望不斷。
商山那幾位穿着粗布衣服的隱士，因道德智慧而憂慮世間。
徐福還去尋求海上仙山，而這裏當時只是楚國的地界。
爲什麼秦朝完全沒聽說過這裏有什麼特殊之處呢？正是因爲他們被自己的耳目所矇蔽。
神仙之道並非我所追求學習的，我可以把它置之度外。
這裏山那麼高，水那麼深，我正好可以滿足自己探尋幽境的喜好。