與成父弟自嚴礲同入城晚宿黃岩

宋代 • 趙蕃

昔人重離合，感慨思功名。
我今迫貧賤，乃作分袂驚。
徘徊未能別，崎嶇復同行。
捫蘿到黃岩，倚杖日已傾。
摩挲磴道古，開拓窗戶明。
道人慣看客，撥火治短檠。
村醪偶提攜，霜柑亦包並。
病來不喜飲，一再瀉濁清。
道塗今日勞，林壑他年盟。
蘇州對牀臥，不下五言城。
自經長少公，增重手足情。
細聽松竹響，疑是風雨鳴。
披衣更起坐，月出山四更。

譯文：

古人很看重聚散離合，常常因人生的聚散而感慨，進而思考功名利祿。而我如今被貧窮困窘逼迫，和弟弟分別時竟也感到心驚。

我們在分別的地方徘徊，遲遲捨不得分開，於是又一路艱難地同行。我們攀着藤蘿來到黃岩，拄着柺杖時，太陽已經西斜。

我們撫摸着古老的登山石道，打開窗戶讓室內變得明亮。這裏的道人習慣了迎來送往的客人，撥旺爐火，點亮了短燈檠。

我偶然帶着鄉村的薄酒，還包了些霜柑。我生病後不喜歡飲酒，只是稍微喝了幾口濁酒和清酒。

今天趕路十分勞累，但我想着日後一定要和這山林溝壑結下相伴之盟。就像當年韋應物和弟弟對牀而臥，詩興大發，在五言詩的領域中不相上下。

自從經歷了長少公之間深厚情誼的薰陶，我和弟弟之間的手足之情更加深厚。

我細細聆聽松竹發出的聲響，恍惚間以爲是風雨聲。我披上衣服又起身坐着，直到四更天，月亮從山頭升起來了。