闰七月二十日侍知府寺簿先生为石鼓山向园之游

宋代 • 赵蕃

晦翁守南康，政成有余暇。
驾言山之中，于日非聊假。
紫霄作重阳，白鹿见图画。
闻之几向风，恨不款段跨。
今年五溪归，迩日三湘役。
先生喜其至，舍以江亭阔。
频能枉高轩，人骇非重客。
那知先生意，于此自为德。
兹日复何日，休沐著甲令。
先生重过之，俱款石皷胜。
西溪命题字，东岩俾开径。
既除古莓苔，又索贤名姓。
已焉兴未休，棹舟放中流。
西风未却暑，一雨方回秋。
僧坊远莫至，隠墅近得留。
宁同岘山辈，不异舞雩游。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首古体诗，下面为你将其翻译成现代汉语：

朱熹（号晦翁）担任南康军地方长官时，政务处理得当，还有不少闲暇时光。
他时常驾车前往山中游览，可不是偶尔借此消遣。
他曾在紫霄峰度过重阳佳节，白鹿洞书院的盛景就像画卷一般留存。
我听闻这些事迹已久，心中向往不已，只恨不能骑着慢马前去探寻。

今年我从五溪归来，近日又在三湘一带奔走。
先生（指知府寺簿先生）很高兴我来到此地，安排我住在宽敞的江亭。
先生还多次屈尊前来拜访，旁人都惊讶我并非什么重要人物。
却不知先生的心意，他认为这样做是自己应有的德行。

这天又是什么特别的日子呢？是按照法令规定的休假之日。
先生再次来看望我，我们一同前往石鼓山领略那里的胜景。
在西溪，先生让我题写文字；在东岩，先生吩咐开辟一条小径。
我们清除了古老的莓苔，又探寻贤人的姓名。
之后兴致仍未消散，我们乘船驶向江的中央。
西风没能驱散暑气，一场雨才让秋天的气息回转。
僧坊太远没能到达，好在近处有幽静的别墅可以停留。
我们的游玩哪里会同那些在岘山游玩的人一样呢，简直就像孔子弟子们在舞雩台下畅快游乐一般。