蕃方爲紀遊之詩未就知府寺簿先生寵示佳句敢輒次韻

宋代 • 趙蕃

茲因謀道來，不爲看山新。
看山雖雲新，圖畫猶昔人。
虛亭十日留，欲出凡幾巡。
隔江樹差差，俯檻波粼粼。
終藉席間語，乃滌胸中塵。
況茲籃輿行，攀崖陟嶙峋。
是知竹使符，不異邱壑身。
世人何不察，百僞嫌一真。
而我孤拙者，崎嶇聿其轃。
話言聽矻矻，書札勝頻頻。
先生今徐州，愚非歐陽陳。
庶因唱酬詩，牽聯詔無泯。

譯文：

我這次是因爲追求道義而來，並非是爲了欣賞新奇的山色。
雖說這山景看似新鮮，可描繪它的畫作卻和前人所見並無二致。
我在那虛亭之中停留了十日，想要離開卻徘徊了好多次。
江對岸的樹木參差不齊，俯身憑欄能看到水波泛起層層漣漪。
最終依靠席間與您的交談，才盪滌了我心中的塵埃。
何況還有乘竹轎出行，攀登那陡峭嶙峋的山崖。
由此可知您雖手持竹使符爲官一方，卻和那醉心丘壑的隱士並無不同。
世上的人爲何不能明察，嫌棄那僅有的一點真誠，滿眼都是虛僞。
而我是個孤高笨拙的人，一路上艱難地行走。
聆聽您懇切不倦的話語，收到您頻繁的書信。
先生您如今就如同當年的蘇軾在徐州任職，而我遠比不上當年陪在蘇軾身邊的歐陽和陳師道。
只希望能借着這些唱和的詩篇，讓這份情誼綿延不斷永不磨滅。