約明叔過買江天閣

宋代 • 趙蕃

前年爲君記江閣，醉裏狂言不知怍。
豈惟大負退之慙，要似揚雄真悔作。
君家此閣端何然，萬里長江咫尺山。
江流湛湛山平遠，合付畫手非詩傳。
畫工縱得空諸境，閣中之人妙難領。
世人紛紛夔蚿蛇，是公了了形神影。

譯文：

前年的時候，我曾爲你寫下關於江天閣的文字，醉意朦朧中口出狂言，當時也沒覺得有什麼羞愧。
這哪裏只是大大地辜負了像韓愈（退之）那樣文章大家的水準而感到慚愧，簡直就像揚雄後悔寫《太玄》一樣，後悔自己當時的創作。
你家的這座江天閣究竟是怎樣的一番景象呢？萬里奔騰的長江彷彿近在咫尺，不遠處的山巒也清晰可見。
江水清澈平靜，山巒平坦而又悠遠，這樣的美景本就應該交給高明的畫師去描繪，不是詩歌所能完全傳達的。
就算畫工能夠把這裏的各種景緻都畫出來，可閣中的人那種獨特的妙處卻難以領會和表現。
世上的人就像那紛紛擾擾的夔、蚿和蛇，各有各的姿態卻難以參透本質，而你卻能明明白白地洞察形與神的關係，就如同能清晰地分辨身形和影子一樣。