示兒

宋代 • 趙蕃

我昔讀書夜達晨，膏燭且盡繼以薪。
年來漸知得力處，簞瓢陋巷忘其貧。
爾曹有身須自立，幸逃薪水供朝夕。
不於文學自勤苦，長大始悔終何益。

譯文：

我從前讀書的時候，常常從夜晚一直讀到清晨。蠟燭快要燃盡了，就接着用柴火把光亮續上，只爲了能持續學習。

隨着年歲漸長，我漸漸明白了讀書帶來的好處。就像顏回住在簡陋的小巷子裏，靠着一簞飯、一瓢水生活，卻能忘卻生活的貧苦，因爲精神世界得到了充實。

你們這些孩子啊，有了自己的身體，就得學會獨立生活。你們很幸運，不用像我當年那樣辛苦地去打柴汲水來維持每日的生活。

如果你們不在文學知識上勤奮刻苦地學習，等到長大以後才後悔沒有好好讀書，那又有什麼用呢？