別韓尚書

宋代 • 趙蕃

南山之作險以壯，南溪之作閒以放。
流風莫和況當家，南澗先生堪頡頏。
吾州自昔寡所傳，一自南渡居羣賢。
邇來寂寞誰嗣焉，先生築屋南山邊。
先生事業本廊廟，履聲夙已明光到。
闔廬固非避寒暑，大廈萬間均覆幬。
我家爲庶爲清門，早因昭德容攀援。
自期松柏歲寒後，不入桃李春風園。
鄉者屢見不一見，何但懷刺亦行卷。
胡爲於此不繼來，衣食遑遑遊苦倦。
扁舟去矣江復湖，可能不一趨庭隅。
吹噓上天不敢望，贈言於此能無乎。

譯文：

南山所寫的詩文風格險峻又壯闊，南溪所寫的詩文格調閒適又曠達。這樣流傳下來的風雅韻致無人能和，更何況是能繼承衣鉢的呢，只有南澗先生能與之相抗衡。

我們這個州自古以來就少有值得傳頌的人物，自從朝廷南渡之後這裏匯聚了衆多賢才。近來卻變得寂寥冷落，還有誰能繼承這份風雅呢？先生在南山邊修築了房屋居住。

先生的才能本就適合在朝廷中大展宏圖，那在朝堂上行走的腳步聲早就傳到了明光殿。先生您絕非是爲了自己躲避寒暑而建廬居住，而是有着像廣廈萬間庇護天下寒士一樣的胸懷，要普濟衆生。

我家是清白的庶族門第，早年因爲昭德這層關係得以與先生有所攀附。我自期望能像松柏一樣在歲寒時節堅守本性，而不進入那桃李爭豔的春風園。

以前多次期望能見到先生卻未能如願，我何止是懷揣名帖，還帶着自己的詩文去拜謁。爲何後來不再前來呢？是因爲爲了衣食四處奔波，旅途實在是太過疲倦。

如今我要乘扁舟離去，要經過江河和湖泊，難道就不能到先生的庭前拜訪一次嗎？我不敢奢望先生能幫我青雲直上，但先生能在這裏給我一些贈言嗎？