芙蓉道間二首 其一

宋代 • 趙蕃

芙蓉山上芙蓉尖，向人咫尺分毫纖。
或如冠劍或鳥獸，令我左右煩窺覘。
平生退之南山句，爲渠持騁筆力嚴。
那知刻畫果辦此，造物至是無留殲。

譯文：

在芙蓉道上，芙蓉山的山尖高高挺立着。它離人看上去好像近在咫尺，那形態是如此的精緻、纖細。

山峯有的如同頭戴冠冕、手持寶劍的人物，有的又好似飛禽走獸，讓我一會兒看看左邊，一會兒瞧瞧右邊，忙個不停，只顧着仔細觀賞這奇妙的景緻了。

我平日裏一直對韓愈描寫南山的詩句讚歎不已，覺得他憑藉詩句充分展現出了嚴謹剛健的筆力。

可誰能料到，眼前這些芙蓉山的山峯竟能這般栩栩如生，彷彿是大自然精心刻畫出來的，世間萬物的奇妙在這兒被展現得淋漓盡致，沒有絲毫保留。