對菊成詠

宋代 • 趙蕃

城陰何有唯蓬翳，爲乏人工欠除薙。
連朝陰雨早始晴，照眼黃花驚嘒嘒。
結根失所少陵悲，晚何用好退之詩。
那知是物有奇操，要並歲寒松柏知。

譯文：

城市的陰涼處有什麼呢？只有蓬蒿之類的雜草遮蔽着地面。這裏因爲缺少人工打理，所以一直沒有被清除整治。
接連下了好幾天的雨，今天早上纔剛剛放晴。那映入我眼簾的黃色菊花，在陽光下顯得格外亮眼，好似發出細微的聲響。
當年杜甫爲菊花生長在不適宜的地方而悲嘆，韓愈也在晚年寫下了喜愛菊花的詩篇。
可誰又知道菊花這種植物有着奇特的操守呢？它是要和那歷經歲寒的松柏一樣，展現出自己的高潔品質啊。