梅且盡作四十字

宋代 • 趙蕃

江梅自癯瘠，挫抑豈多禁。
未臘憂風雪，先春病雨陰。
開時能慰眼，落去更關心。
何以寬愁寂，村醪得屢斟。

譯文：

江邊的梅花本就清瘦單薄，哪裏禁得起過多的挫折壓抑呢。還沒到臘月的時候，它就擔憂着風雪的侵襲；在春天還未真正到來之前，又飽受着陰雨和陰霾天氣的折磨。

當它開放的時候，那嬌豔的花朵能讓人眼前一亮，心生慰藉；而當它凋零飄落的時候，更讓人忍不住牽腸掛肚。

用什麼來排解我心中的憂愁和寂寞呢？也只有屢屢斟滿那鄉村的濁酒，借酒消愁了。