呈林子方運使四首 其四

宋代 • 趙蕃

白髮絲難理，青衫葉半枯。
自憐謀斗食，敢作慟窮途。
試問遙書札，何如邇坐隅。
合江趨浩渺，分水忘崎嶇。

譯文：

我這頭上的白髮啊，就像一團亂絲一樣難以梳理；身上這件青衫，也如同秋天半枯的樹葉，顯得那麼破敗。
我自己憐憫自己，爲了那一點點微薄的俸祿而奔波，哪敢像阮籍那樣在窮途末路時悲慟大哭呢。
我想問一問，遠方寄來的書信，怎比得上近在身邊相對而坐呢？
合江的水流向那浩渺的遠方，我一心朝着那裏前行，連途中分水處的崎嶇坎坷都忘記了。