呈黃永新希二首 其一

宋代 • 趙蕃

江夏無雙士，嘉禾百里君。
信非今日吏，要與古人羣。
閱世臥松柏，過前紛蚋蚊。
薰蕕自我別，青白在渠分。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，從體裁上更像是古體詩。以下是它翻譯成的現代漢語：

你呀，是那江夏郡獨一無二的賢才，如今成爲了嘉禾地區治理一方的父母官。
你確實不是如今那些普通的官吏，你的品德和才能足以和古代的賢人羣賢並列比肩。
你歷經世事，就如同那傲立的松柏，堅定又沉穩；而那些在你面前來來去去的庸人，就像紛紛擾擾的蚋蟲和蚊子一般渺小又可厭。
香的香草和臭的蕕草，我自己心中自然能夠分辨；而誰清誰濁，誰好誰壞，也全在你自己的行爲表現。