贈筆

宋代 • 趙蕃

管城封已失，少室價難高。
外作蕭嵩表，中慙去病鏖。
縱橫才適用，脫略已陳勞。
自分當頻棄，毋庸謂不遭。

譯文：

### 逐句翻譯
1. “管城封已失，少室價難高。”
“管城”常用來代指毛筆，傳說秦代大將蒙恬造筆，秦始皇封蒙恬於管城，後世便以“管城”作爲筆的別稱。“少室”一般認爲和筆的產地之類有關，可能指少室山，也可能是筆的一種美稱。
這句話的意思是：毛筆曾經被封官的榮耀已經失去了，如今它的價值也難以再被抬高。
2. “外作蕭嵩表，中慙去病鏖。”
“蕭嵩”是唐朝的宰相，他擅長撰寫表章。“去病”指霍去病，西漢名將，英勇善戰。
此句是說：毛筆外表看似能像蕭嵩撰寫表章那樣出色，可實際上內心卻慚愧不能像霍去病那樣在戰場上英勇鏖戰。也就是說毛筆表面好像有才能，可實際在某些方面卻力不從心。
3. “縱橫才適用，脫略已陳勞。”
“縱橫”有盡情施展、不受拘束的意思。“脫略”是輕慢、不在意，“陳勞”指過去的功勞。
這兩句的意思是：毛筆只有在盡情揮灑、施展才能的時候纔算是適用的，而它也不應該再去計較過去的功勞。
4. “自分當頻棄，毋庸謂不遭。”
“自分”是自己料想、自己認爲。“毋庸”是不必。“遭”有遭遇、機遇的意思。
這句話翻譯過來就是：毛筆自己認爲自己應當常常被人丟棄，也不必說自己沒有遇到好的機遇。

### 整體理解
這首詩以毛筆自喻，表達了一種雖然曾經有過榮耀，但如今可能不被重視，不過依然豁達看待自身境遇，不抱怨機遇好壞的心境。