筆答

宋代 • 趙蕃

拔毛知不免，受縛嘆何窮。
屢沐雖蒙賜，披心每盡忠。
憤然成臆對，老矣實頭童。
醉素今安在，歸真託此公。

譯文：

這首詩以筆的視角來寫，下面是翻譯成現代漢語的內容：

我知道自己免不了要被人從身上拔取毫毛製成毛筆，被束縛的命運讓人不禁嘆息這苦難無窮無盡。雖然多次被人蘸墨書寫，猶如得到了一次次的“沐浴”恩賜，但我每次都全心全意地爲書寫者傳達心意，極盡忠誠。

我憤懣地想要把心中所想傾訴出來，可惜我已經老舊，筆頭的毛都快掉光了。當年像懷素那樣以狂草聞名的書法大家如今在哪裏呢？我只能把展現本真風采的期望寄託在使用我的這位書寫者身上了。