月方上雨忽作

宋代 • 趙蕃

作底浮雲合，從何細雨零。
庭中方照影，葉上已傳聽。
耿耿深翻鵲，飄飄暗墮螢。
倦身拋曲幾，高枕對疎櫺。

譯文：

這詩描繪了月亮剛升起，突然下起雨來的景象，以下是翻譯：

這是怎麼回事啊，那浮雲怎麼就聚合起來了，這細細的雨又是從哪裏飄落下來的呢？

剛剛庭院裏還能看到月亮灑下的光影，可轉眼間，雨滴落在樹葉上的聲音已經清晰可聞。

那樹上的喜鵲被這突如其來的雨驚擾，煩躁不安地在深深的樹枝間翻飛；黑暗中，螢火蟲也被風雨影響，飄飄忽忽地墜落。

我這疲倦的身子，此刻也懶得再靠在那彎曲的几案上了，索性高高地枕着枕頭，對着那稀疏的窗欞，靜靜地聽着雨聲。