十一月十五日風大作偶成四十字

宋代 • 趙蕃

江南無此風，羸疾詎煩攻。
異事真同颶，誇辭嬾問雄。
梅猶隠荊棘，菊已墮蒿蓬。
坐撥寒灰盡，詩成欠得工。

譯文：

在江南地區，以往可從來沒遇到過像今天這樣猛烈的大風。我本就身體瘦弱又有病在身，哪還經得住這般狂風的折騰。

這怪異的大風簡直和颶風沒什麼兩樣，那些用來形容狂風的誇張言辭，我也懶得去分辨到底哪個形容得更有氣勢了。

在狂風中，梅花還躲藏在荊棘叢裏，想要綻放卻被環境所困；而菊花早已被吹落在蒿草叢中，衰敗不堪。

我坐在那裏，無聊地撥弄着火盆裏的寒灰，直到把灰都撥盡了。好不容易寫成了這首詩，卻總覺得寫得不夠精巧。