病中即事

宋代 • 趙蕃

病態與時關，炎涼僅覆翻。
秋風已吹鬢，沴氣尚留根。
比屋均如此，吾生敢自論。
苦嗟詩總廢，鬥水汲深渾。

譯文：

我的病情和時節密切相關，這天氣的冷熱變化就像翻手掌一樣迅速無常。

秋風已經吹亂了我的鬢髮，而那導致疾病的惡氣卻還在我體內紮根不去。

家家戶戶的情況都和我差不多，在這樣的境遇下，我哪敢只考慮自己的生活狀況呢。

我滿心悲嘆連作詩的能力都荒廢了，就好像要從深深的渾水裏汲取一斗清水一樣艱難。