病中即事十五首 其三

宋代 • 趙蕃

炎涼自時態，何乃戰胸中。
譴句追韓子，闢碑摹魯公。
聞塵非爲蟻，是境不因工。
要使神明覆，毋辭瞑眩攻。

譯文：

世態炎涼本就是世間常有的現象，可我爲何要讓這樣的糾結在心中爭鬥呢？
我試着遣詞造句，想要追趕上韓愈那樣的文采；臨摹碑帖，期望能有顏真卿那樣的書法造詣。
聽聞細微的聲響並非是螞蟻在活動，眼前的種種景象也並非因爲刻意營造而呈現。
要想讓自己的精神恢復到良好的狀態，就不要害怕像藥物產生的強烈反應那樣，承受必要的痛苦去攻克疾病。