病中即事十五首 其九

宋代 • 趙蕃

叢菊雖雲薄，秋花獨此芳。
祇愁霜後槁，寧慮雨前荒。
蝶冷飛無跡，恐哀咽更長。
嗟予自失所，對汝益增傷。

譯文：

一叢叢的菊花雖然看起來不算繁茂，可在這秋天的花朵裏，唯有它散發着芬芳。
我只擔心它會在寒霜降臨之後枯萎，哪還會去憂慮在下雨之前是否會顯得荒涼。
寒冷的天氣讓蝴蝶沒了蹤跡，恐怕連蟲兒的哀鳴聲也更加悠長。
可嘆我自己都居無定所、四處飄零，面對你（菊花），我心中的哀傷又增添了幾分。