歲除日立春

宋代 • 趙蕃

舊歲此夕盡，新春今日回。
天公貪省事，嘉節並相催。
謾有詩堪寫，初無尊可開。
去年湖上寺，尚可寄尋梅。

譯文：

過去的這一年就在今天的夜晚結束了，新的一年從今天開始又回來了。
老天爺似乎是貪圖省事，把除夕和立春這兩個美好的節日緊挨着，相互催促着到來。
我空有寫詩的心思想要記錄這特別的時刻，可一開始卻連一杯酒都沒有可以打開來慶祝。
回想起去年的這個時候，我還在湖邊的寺廟裏，還能去那裏賞梅尋芳呢。