寄誠齋先生

宋代 • 趙蕃

邇日使嶺表，歷論無此賢。
誰歟記南海，久矣賦貪泉。
已上蓬山直，還居吏部銓。
省郎遲豈恨，宣室夜重前。
掌制宜鴻筆，談經合細旃。
茲爲重儒術，何止用詩仙。
四海推鳴鳳，孤生悵跕鳶。
長安近抵日，蜀道遠如天。
裋褐春風倚，歸心夜雨懸。
十年期撰屨，斗食政窮邊。

譯文：

近日聽聞有人出使嶺南地區，在一番評說之後，認爲當世沒有能比誠齋先生更賢能的人。
是誰還記得南海那片地方呢，長久以來那裏流傳着貪泉的故事（或許暗指當地官場風氣）。
先生您已經在蓬山擔任了直學士這樣清貴的職位，如今又回到吏部參與官員的選拔考覈工作。
擔任省郎這樣的官職升遷慢，您哪裏會有遺憾呢，就像賈誼當年在宣室被漢文帝深夜召見一樣，您也定會得到君主的重用。
您掌管詔命文告自然應當用如椽巨筆，談論經學也適合在皇帝身邊的細旃之上。
如今朝廷如此重視儒術，您可不僅僅只是以詩仙之名被任用啊。
天下人都推崇您如同鳴鳳一般傑出，而我這孤獨之人只能惆悵自己像跕鳶一樣困頓。
長安離太陽那麼近（暗指天子身邊），而我所在的蜀道卻遙遠得如同天邊。
我穿着粗布短衣在春風中倚靠，思鄉歸鄉之心就像夜雨一樣懸而未決。
我十年前就期望能爲您捧鞋追隨，可如今卻只拿着微薄的俸祿在這偏遠的邊境之地艱難度日。