三月三十日

宋代 • 趙蕃

正是春時病不聊，未嫌風雨送今朝。
今年紅蘂明年在，此日繁陰後日凋。
詩癖不除終作祟，鬢霜無種自能饒。
平生吟友俱安在，寥落天涯不可招。

譯文：

眼下正是春光爛漫的時節，可我卻被病痛折磨，十分難受。不過我並不嫌棄這風雨相伴，就這樣送走今天。

今年綻放的紅花，到明年還會再次開放；而今天那繁茂的樹蔭，過不了多久就會凋零。

我這寫詩成癖的毛病始終改不掉，它就像作祟的鬼魅一樣纏着我。我兩鬢的白髮，就算沒有種子，也自顧自地瘋長起來。

我這一生結識的那些愛吟詩的朋友如今都在哪裏呢？他們散落在天涯海角，變得越來越稀少，我根本沒辦法把他們召集起來。