子畅尉曹用赠沅陵韵作诗见示亦用韵奉酬

宋代 • 赵蕃

元祐于今几故家，要寻遗事渺难涯。
虚名可媿铁炉冒，实美当知丙穴嘉。
柱后惠文余故窘，伍符尺籍子无嗟。
神仙也说多官府，何物蜂房亦趁衙。

译文：

从元祐年间到如今，曾经的世家大族留存下来的还有几家呢？想要探寻那时候的遗闻旧事，却感觉茫茫然没有边际。

我空有那像铁炉冒一样的虚名，实在是感到惭愧；而你实实在在的优点，就像丙穴的鱼一样为人所称道。

我戴着执法官员的帽子，如今依然困窘不堪；你拿着伍符尺籍在军中，也不要总是嗟叹。

都说神仙世界里也有众多的官府事务，就连那蜂巢里的蜜蜂好像也在赶着去“上衙”忙碌呢。

注：“铁炉冒”是作者自谦空有虚名；“丙穴嘉”一般丙穴指有嘉鱼产出的地方，这里借指对方的优点；“柱后惠文”指执法官员的服饰，代表执法官；“伍符尺籍”指军中的簿籍，与军事相关；“趁衙”形象描绘蜜蜂像人去衙门办公一样忙碌。