子暢尉曹用贈沅陵韻作詩見示亦用韻奉酬

宋代 • 趙蕃

元祐於今幾故家，要尋遺事渺難涯。
虛名可媿鐵爐冒，實美當知丙穴嘉。
柱後惠文餘故窘，伍符尺籍子無嗟。
神仙也說多官府，何物蜂房亦趁衙。

譯文：

從元祐年間到如今，曾經的世家大族留存下來的還有幾家呢？想要探尋那時候的遺聞舊事，卻感覺茫茫然沒有邊際。

我空有那像鐵爐冒一樣的虛名，實在是感到慚愧；而你實實在在的優點，就像丙穴的魚一樣爲人所稱道。

我戴着執法官員的帽子，如今依然困窘不堪；你拿着伍符尺籍在軍中，也不要總是嗟嘆。

都說神仙世界裏也有衆多的官府事務，就連那蜂巢裏的蜜蜂好像也在趕着去“上衙”忙碌呢。

注：“鐵爐冒”是作者自謙空有虛名；“丙穴嘉”一般丙穴指有嘉魚產出的地方，這裏借指對方的優點；“柱後惠文”指執法官員的服飾，代表執法官；“伍符尺籍”指軍中的簿籍，與軍事相關；“趁衙”形象描繪蜜蜂像人去衙門辦公一樣忙碌。