別約之舅

宋代 • 趙蕃

嘆息無錢歸買山，駕言渺渺不知還。
爲家百畝未爲泰，何事一生長苦慳。
我漫參軍作蠻語，公能詩賦動江關。
固窮似舅詩難敵，不待牀分上下間。

譯文：

這首詩題目可能有誤，一般認爲是《別餘叔良》 。下面是將其翻譯成現代漢語：

真讓人嘆息啊，我沒錢回去購置山間的田宅來歸隱，總是說要歸去，可前路茫茫不知何時才能返回。
爲了維持家計，有百畝田地也不算多、不算富足，可爲什麼有的人一輩子都那麼吝嗇呢。
我就像那不通曉當地語言的參軍一樣，說話可能不得體，詞不達意。而您才華橫溢，所作的詩賦足以震動江關。
您能安於貧困，就像我的舅舅一樣，詩才更是無人能敵，我和您相比，就如同臥於牀上，高下已分，我遠不及您啊。