過吳江訪尉曹李仲純不值代簡寄之

宋代 • 趙蕃

曉尋仙尉向吳江，聞道乘舟警吠厖。
漁具畫圖賒面覿，松陵酬倡阻心降。
因人尚擬它時寄，共看無因絕境雙。
二季一翁新作別，望君須遣候船窗。

譯文：

早晨我前往吳江去拜訪身爲縣尉的李仲純，卻聽說他乘船出行了，就像犬吠聲預示着主人外出一樣。
我原本期望能和他當面欣賞那漁具的畫圖，卻只能作罷；想要和他像當年皮日休、陸龜蒙在松陵唱和那樣暢快交流，這心願也受阻難以實現。
因爲沒見到人，我還想着找個時候再寄信問候他；沒辦法和他一同欣賞這絕美的景緻。
你和你的兩個弟弟與一位老人剛剛分別，我希望你能站在船窗邊，翹首以盼我的消息。