久不領衡州舅氏書以長句問動靜

宋代 • 趙蕃

寥闊書題久不聞，可憐魚鴈動成羣。
未傳春興衡陽紙，長憶江東日暮雲。
見說風帆京口泊，又云山色敬亭分。
莫言翰墨繞遊戲，看取毛錐解致君。

譯文：

很久都沒有收到衡州舅舅家寄來的書信了，真讓人發愁啊。可嘆那能傳遞書信的魚和大雁，成羣結隊地來來去去，卻始終沒給我帶來舅舅的消息。

到現在都沒能收到舅舅在春天裏寫來的信，我常常回想起遠方舅舅那邊的景象，就像杜甫想念李白那樣，望着江東方向的日暮之雲，滿心牽掛。

聽說舅舅坐着船，船帆在京口停泊過；又聽聞他看到了敬亭山那秀麗的山色，彷彿那山的美景都被他分去了一部分。

可不要說舅舅舞文弄墨只是閒暇時的遊戲之舉。要知道，那小小的毛筆，可是有着很大的作用，說不定舅舅能用它來輔佐君主，實現自己的抱負呢。