贈別徐永叔

宋代 • 趙蕃

憶曾看竹過焦山，重記同舟駭浪間。
邂逅真成肺肝熱，別離空益鬢毛斑。
芻青飯白吾能設，車殆馬煩君莫還。
此去江淮兩蕭瑟，爲言無遣尺書慳。

譯文：

回想起曾經我去焦山觀賞竹子，更記得咱倆同坐一條船在那驚濤駭浪之中。

咱們這偶然相遇，相處得無比真誠熱切，情誼都深入肺腑；如今卻要分別，只讓我徒然地增添了兩鬢白髮。

粗茶淡飯我還是能夠備辦的，你可別說車馬勞頓就急着回去呀。

你這一去江淮之地，那邊怕是一片冷清蕭索，你可一定要記得常常給我寫信，可別吝嗇隻言片語啊。