閨怨四首 其一

宋代 • 趙蕃

辭少不盡意，辭多還盡紙。
紙盡意無窮，相思似流水。

譯文：

想要給遠方的人寫信傾訴，剛開始寫的時候想着少寫幾句吧，可幾句話又根本沒法把自己的心意說清楚；於是又想着多寫一些，可這一寫啊，很快就把信紙寫滿了。

雖然信紙已經寫無可寫，但我心裏的情意卻怎麼也表達不完。這對遠方之人的相思，就如同那奔騰不息的流水一般，綿綿不絕。