閨怨四首 其三

宋代 • 趙蕃

擬憑魂夢尋，苦恨山川遠。
山川遠不愁，風吹夢魂斷。

譯文：

本想着能憑藉魂靈進入夢境，去尋覓那思念之人，可惱恨的是山川相隔太過遙遠。
其實啊，山川遙遠我倒也不發愁，最讓人無奈的是那風，生生把我的夢魂給吹斷了，讓我連在夢裏相見的機會都沒有。