幽居即事八首 其四

宋代 • 趙蕃

空山百族鳴禽，靜聽無非好音。
何止勝俗人語，便可罷無絃琴。

譯文：

在這空曠寂靜的深山之中，各種各樣的鳥兒嘰嘰喳喳地啼叫着。我靜靜地聆聽着，感覺每一聲鳥鳴都是那麼悅耳動聽。

這些鳥鳴聲可不僅僅是比那些庸俗之人的話語要好聽得多。甚至，我覺得它們的美妙程度，讓我都可以把那無弦之琴擱置一旁，不再彈奏了。因爲這自然的鳥鳴之音，就已經是世間最動人的旋律了。