漫興十一首 其三

宋代 • 趙蕃

風雨蕭蕭病欲侵，雜然啼鳥在中林。
細聽卻有黃鸝語，端是當年隔叶音。

譯文：

外面風雨瀟瀟，我的身體彷彿被這淒冷的氛圍侵擾，疾病似乎就要找上門來。山林之中，各種鳥兒嘰嘰喳喳地啼叫着。我仔細聆聽，忽然聽到了黃鸝鳥的聲音，那清脆婉轉的啼鳴，可不正是當年在樹葉間傳來的熟悉音調啊。