八月十二日發潮

宋代 • 趙蕃

來猶念衾裯，去已謝絺綌。
浮生幾寒暑，大半是行役。
長安冠蓋地，難著山林客。
雖雲住連月，歸夢無廢夕。
扁舟落吾手，舊路漸可識。
迎潮初蕩槳，晚日旋掛席。
如魚離羅網，如馬脫羈縶。
回首釣臺高，清風明可揖。

譯文：

在八月十二日這一天出發趕潮前行。

來的時候還想着那棉被褥子的溫暖，離去時已經告別了夏天穿的葛布衣裳。人生短暫，能有幾個寒暑啊，可大半的時間我都在奔走服役。長安城裏達官貴人來來往往，車馬絡繹不絕，這繁華之地實在容不下我這樣嚮往山林的人。雖說我在這裏住了好幾個月，但沒有一個晚上不做着回家的夢。

如今這小船終於到了我的手裏，那舊日走過的路也漸漸能夠辨認出來。迎着潮水我開始划動船槳，傍晚時分便升起了船帆。我就像魚兒脫離了羅網，又像馬兒掙脫了繮繩羈絆。回頭眺望那高聳的釣臺，那清朗的風彷彿就在眼前，我可以拱手向它致意。