送沈沅陵

宋代 • 赵蕃

世官古所讥，世禄今不废。
要之苟有人，二者非苦背。
君祖我曾祖，绍圣同廷对。
素风我莫嗣，清德君可辈。
江湖渺闻名，荆蛮适亲诲。
忘年君固美，并行我终悔。
许以相唱酬，何止闻謦欬。
君行竟先我，后会何时再。
江花与江草，颇恨远目碍。
君于门户责，有似松柏耐。
而我诗书乐，政尔羞同队。
临分曷告我，苦语幸勿爱。
我亦安赠君，结兰以为佩。
庶几二祖风，岁久端如在。

译文：

自古以来，世袭官职就被人们讥讽，不过如今世袭俸禄的制度却没有废止。但如果家族中确实有贤能之人，那么世袭官职和俸禄也并非完全违背事理。

你的祖父和我的曾祖父，在绍圣年间一同参加朝廷的殿试。他们高洁的品格和风度，我没能继承下来，而你却有着与他们媲美的清正品德。

之前我只是在江湖间听闻你的名声，这次在荆蛮之地有幸得到你的亲自教诲。你不嫌弃我年纪大，与我结为忘年之交，这固然是美事，但我最终还是后悔没有早点与你深交。

你答应和我相互唱和诗词，这可远不止是听听你的谈笑那么简单。可没想到你这一去竟比我还早，真不知道我们以后何时才能再次相会。

江边的花和草，此刻看起来都像是在阻碍我望向远方的视线，真让人遗憾。

你对于家族的责任，就如同松柏一样坚韧，能够担当起家族的使命。而我只醉心于诗书之乐，实在是羞愧不能与你这样有担当的人同列。

临分别之时，你有什么话就告诉我吧，千万别吝惜那些恳切的话语。

我也不知道拿什么赠给你，就把兰花编成佩饰送给你。希望我们两位先祖的风范，能随着岁月流逝依然留存，永不磨灭。