送沈沅陵

宋代 • 趙蕃

世官古所譏，世祿今不廢。
要之苟有人，二者非苦背。
君祖我曾祖，紹聖同廷對。
素風我莫嗣，清德君可輩。
江湖渺聞名，荊蠻適親誨。
忘年君固美，並行我終悔。
許以相唱酬，何止聞謦欬。
君行竟先我，後會何時再。
江花與江草，頗恨遠目礙。
君於門戶責，有似松柏耐。
而我詩書樂，政爾羞同隊。
臨分曷告我，苦語幸勿愛。
我亦安贈君，結蘭以爲佩。
庶幾二祖風，歲久端如在。

譯文：

自古以來，世襲官職就被人們譏諷，不過如今世襲俸祿的制度卻沒有廢止。但如果家族中確實有賢能之人，那麼世襲官職和俸祿也並非完全違背事理。

你的祖父和我的曾祖父，在紹聖年間一同參加朝廷的殿試。他們高潔的品格和風度，我沒能繼承下來，而你卻有着與他們媲美的清正品德。

之前我只是在江湖間聽聞你的名聲，這次在荊蠻之地有幸得到你的親自教誨。你不嫌棄我年紀大，與我結爲忘年之交，這固然是美事，但我最終還是後悔沒有早點與你深交。

你答應和我相互唱和詩詞，這可遠不止是聽聽你的談笑那麼簡單。可沒想到你這一去竟比我還早，真不知道我們以後何時才能再次相會。

江邊的花和草，此刻看起來都像是在阻礙我望向遠方的視線，真讓人遺憾。

你對於家族的責任，就如同松柏一樣堅韌，能夠擔當起家族的使命。而我只醉心於詩書之樂，實在是羞愧不能與你這樣有擔當的人同列。

臨分別之時，你有什麼話就告訴我吧，千萬別吝惜那些懇切的話語。

我也不知道拿什麼贈給你，就把蘭花編成佩飾送給你。希望我們兩位先祖的風範，能隨着歲月流逝依然留存，永不磨滅。