有懷二首 其一

宋代 • 趙蕃

桑落黃而隕，于飛雁翺翔。
豈無同心人，滯彼天一方。
劉氏賢父子，好古俱志彊。
向來文墨盟，許我由升堂。
三孫子荊家，人物妙過江。
當時載酒地，朝暮一玉光。
幾年斷行跡，老柳知在亡。
苕溪到荊溪，一葦可以杭。
定應數相過，我顧不得雙。
屬謀吳會行，秋瘧冬尚僵。
迨今病小愈，又值天雨霜。
飢寒苦見驅，此役殊未央。
苕溪道所見，有宅非他揚。
我猶識其門，寂寞羅可張。
會成整衣冠，牀下拜老龐。
退從阿戎談，麈禿飯不嘗。
獨說孫之居，更下荊溪傍。
慨茲如許別，肯憚一水長。
孤篷不難溯，物色因鳴榔。
儻聞葦間音，躧履斯迎將。
剡曲笑徒反，竹隠聊與當。
古人有成言，居必思擇鄉。
我今落殊縣，絕交類嵇康。
論文得重與，近作期倒囊。
從遊不徒然，會合況莫常。
匪但雞黍約，要資藥石良。
鍼砭苟不靳，我何懼膏肓。
痿盲於起視，頃刻未始忘。
陰風忽動地，暮色自遠蒼。
歸尋短燈檠，依舊平生窗。

譯文：

桑葉枯黃紛紛飄落，大雁在空中翱翔。難道我就沒有志同道合之人嗎？只是他們都滯留在遙遠的地方。

劉氏父子賢良，他們都愛好古道且意志堅強。過去我們曾結下文墨之盟，他們認可我，讓我得以登堂入室。三孫如同子荊家的人物，才情出衆，遠超江南衆人。當年我們帶着酒相聚的地方，朝朝暮暮都閃耀着如玉般的才情光彩。

幾年間彼此斷了來往，當年的老柳樹也不知是存是亡。從苕溪到荊溪，不過像一片葦葉就能渡過去。本應常常相互拜訪，可我卻一直未能成行。

我本打算前往吳會，卻秋天染上瘧疾，到冬天還病着。直到如今病情稍有好轉，又趕上天下霜雪。飢寒交迫驅使着我，這奔波的事情還遠沒有結束。

在苕溪路上我看到，有一處宅子並非其他地方的。我還能認出那扇門，如今卻寂靜落寞，彷彿可以張開羅網。

等有機會我定會整理好衣冠，到牀前拜見那如同老龐般的賢士。然後與晚輩交談，即便交談得忘乎所以連飯都顧不上喫。

大家還說起孫氏的居所，更在荊溪旁邊。感慨我們分別了這麼久，怎會害怕這一水之隔的距離。獨自駕着小船逆流而上並不難，還能在途中欣賞風光，用鳴榔來引起注意。

倘若聽到蘆葦間的聲音，對方定會趿拉着鞋子出來迎接我。就像王子猷到剡溪訪友，我這一去也不虛此行，就把竹隱之地當作我此次尋訪的佳處。

古人曾說過，居住一定要選擇好的鄉鄰。我如今流落在外縣，如同嵇康一般與很多人斷了交往。要是能重新與他們一起談論文章，我定會把近期的新作都拿出來分享。

與他們一同交遊並非毫無意義，況且相聚的機會本就難得。不只是爲了那雞黍之約的簡單相聚，更希望能得到他們有益的勸告。如果他們不吝於給我鍼砭時弊的建議，我又怎會害怕自己有難以醫治的毛病。
哪怕是能讓我這如痿盲之人重新看見光明，我片刻也未曾忘記這樣的期盼。
突然陰風動地，暮色從遠方蒼茫而來。我只好回去尋找那短燈檠，依舊坐在我那承載着平生回憶的窗前。