題周袁州尊德堂

宋代 • 趙蕃

視其所以知賢否，論世亦云當尚友。
宜春郡圃作新堂，名不他求斯有取。
堂堂房公暨李韓，文章事業兩不刊。
俱曾屈綰此州綬，年祀雖遠猶班班。
淳熙中興公出守，渺然獨繼三公後。
政成乃復作新堂，亦使此州傳不朽。
江山雖勝何足稱，風月之遊不在民。
未如考德接以道，視古所作書諸紳。
龍舒使君適來止，吐詞爲記甚瑰瑋。
徐州憶昔黃樓成，少公賦屹班揚壘。
記終慷慨思蓋公，平津東閣方穹窿。
分符與政兩如此，天下寒士何憂窮。
我思作詩頌公政，萬民有口人其聽。
矢爲此章載厥德，後之視今今視昔。

譯文：

通過觀察一個人的行爲就能知曉他是否賢能，評論古人也說應當與他們成爲精神上的朋友。宜春郡的園圃中新建了一座堂，堂名沒有另尋其他，選取這樣的名字是有深意的。

那堂堂的房琯公以及李白、韓愈，他們的文章和事業都不可磨滅。他們都曾屈就擔任過這個州的官職，雖然年代已經久遠，但他們的事蹟依然清晰可尋。

淳熙年間國家中興之時，您出任這裏的太守，孤身一人在這三位賢公之後繼續治理此地。政績有成之後又新建了這座堂，也能讓這個州的美名流傳不朽。

這裏的江山雖然秀麗，但這又哪裏值得稱讚呢，那些在風月中游玩的行爲與百姓無關。不如考察德行並以正道與之交往，將古人的作爲銘記於心。

龍舒的使君恰好來到這裏，寫下的文章作爲堂記十分瑰麗奇偉。回憶往昔徐州的黃樓建成時，蘇轍的賦作屹立如班固、揚雄的壁壘般堅實。

堂記結尾慷慨地思念着蓋公，如同公孫弘的東閣那般高大氣派。您執掌符節治理政務都如此出色，天下的貧寒之士又何必擔憂窮困呢。

我想着要作詩讚頌您的政績，百姓們都有耳朵，大家都會聆聽。我決心寫下這首詩記載您的德行，後人看待今天就如同我們看待往昔一樣。